Y Gymraeg a Gweithle'r Gymru Gyfoes

Disgrifiad Cymraeg / Welsh Description

Mae'r gyfrol hon yn trafod arwyddocâd a rôl y Gymraeg yng ngweithleoedd Cymru. Ystyrir y gwendidau a'r galw presennol, datrysiadau rhai sefydliadau, a rôl polisïau wrth gefnogi'r iaith yn y gweithle.

Disgrifiad Saesneg / English Description

This volume discusses the role of the Welsh language in workplaces in Wales. Consideration is given to current weaknesses and demand, the solutions found by some establishments, and the role of policies in offering support to the language.

Dosbarthu

Byddwn yn dosbarthu eitemau sydd mewn stoc o fewn 3 diwrnod gwaith, fel arfer drwy Royal Mail Tracked 48. Ar gyfer archebion o flaen llaw, byddwn yn dosbarthu’r eitem o fewn 3 diwrnod gwaith ar ôl ei derbyn gan ein cyflenwr.

Dispatch

In-stock items will be dispatched within 3 business days, usually by Royal Mail Tracked 48. For pre-orders, we’ll dispatch within 3 business days of receiving the item from our supplier.

Cynnwys / Table of Contents

Diolchiadau Rhestr o’r Ffigyrau Cyflwyniad: Y Gymraeg a’r Gweithle Cyfoes Rhianedd Jewell a Rhiannon Heledd Williams Y Galw a’r Gwendidau Sefydlu cwmni recriwtio dwyieithog Alun Gruffudd Gwasanaethau Cymraeg Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr Eleri Hughes-Jones Pa mor effeithiol yw'r drefn yn y sector cyhoeddus yng Nghymru? Ifor Gruffydd Cyfieithu Cyfiawn? Cyfieithu ar y pryd yn llysoedd Cymru Rhianedd Jewell, Catrin Fflûr Huws a Hanna Binks Y Datrysiadau a’r Cynlluniau Meithrin Iaith: Y Gymraeg yn y Blynyddoedd Cynnar Gwenllian Lansdown Davies ac Angharad Morgan Cymraeg Gwaith Helen Prosser Y Mentrau Iaith a Chymraeg yn y Gweithle Iwan Hywel Mwy na hyfforddiant: cyfieithu a chyfrifoldeb Mandi Morse Y Polisïau a’r Safonau Cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg mewn sefydliadau cyhoeddus yng Nghymru: effaith safonau’r Gymraeg Aled Roberts Gweithredu Safonau’r Gymraeg ym Mhrifysgol Aberystwyth: y dyddiau cynnar Mari Elin Jones Cynnig dros Ysgwydd? Y Gymraeg, y Prifysgolion a’r Gweithle Dwyieithog R. Gwynedd Parry Y Sŵn yn y Senedd: profiad a phryder Aelodau o’r Senedd am wneud cyfraniadau trwy’r iaith Gymraeg Delyth Jewell Llyfryddiaeth Y Cyfranwyr

Bywgraffiad yr Awdur / Author Biography

Ieithydd ac academydd yw Rhianedd Jewell, sy’n arbenigo ym maes astudiaethau cyfieithu. Mae hi’n uwch-ddarlithydd mewn Cymraeg Proffesiynol ym Mhrifysgol Aberystwyth. Mae Rhiannon Heledd Williams yn Reolwr Cydlynu’r Berthynas gyda’r Undeb Ewropeaidd yn Nhŷ’r Cyffredin. Bu cyn hyn yn arbenigwr gyda’r Pwyllgor Dethol Materion Cymreig, yn gweithio ym maes craffu gwleidyddol, ac yn ddarlithydd yn y Gymraeg.

Adolygiad y Cyhoeddwr / Publisher Review

• Mae’r gyfrol yn cyfuno lleisiau o’r byd academaidd a’r byd proffesiynol er mwyn rhoi trosolwg eang o statws, rôl ac arwyddocâd y Gymraeg yn y gweithle. • Bydd cynulleidfa eang i’r gyfrol oherwydd ei bod hi’n trafod arwyddocâd y Gymraeg mewn sawl cyd-destun: y gyfraith, gwleidyddiaeth, maes addysg, maes iechyd, y byd recriwtio, a’r sectorau cyhoeddus a phreifat. • Mae’r gyfrol yn trafod yr heriau y mae gweithwyr a chyflogwyr yn eu hwynebu mewn gweithleoedd dwyieithog, datrysiadau a chynlluniau sy’n ceisio cefnogi’r Gymraeg, a rôl polisïau a safonau cenedlaethol a sefydliadol wrth sicrhau statws yr iaith.