Llygaid sy'n Cusanu yn y Corneli

Disgrifiad Cymraeg / Welsh Description

Addasiad o un o werthwyr gorau y New York Times. Dyma stori teimladwy am ferch ifanc sy'n sylwi bod ei llygaid hi'n edrych yn wahanol i lygaid rhai o'i ffrindiau. Mae gan ei ffrindiau lygaid mawr crwn ac amrannau hir, ac mae hi'n sylwi bod ei llygaid hi'n cusanu yn y corneli ac yn plygu'n ddwy leuad gilgant. Mae ei llygaid yn union fel rhai ei mam, ei nain a'i chwaer fach. Rhan o gynllun Rhyngom.

Disgrifiad Saesneg / English Description

A Welsh adaptation of one of The New York Times best sellers. This is a lyrical and emotional story about a young girl that notices her eyes look different to some of her friends' eyes. Her friends have big, oval eyes with long eyelashes, and she notices that her eyes kiss in the corners and fold like two crescent moons. Her eyes are exactly like her mother's, her grandmothers and younger sister. Part of the Rhyngom Scheme.

Dosbarthu

Byddwn yn dosbarthu eitemau sydd mewn stoc o fewn 3 diwrnod gwaith, fel arfer drwy Royal Mail Tracked 48. Ar gyfer archebion o flaen llaw, byddwn yn dosbarthu’r eitem o fewn 3 diwrnod gwaith ar ôl ei derbyn gan ein cyflenwr.

Dispatch

In-stock items will be dispatched within 3 business days, usually by Royal Mail Tracked 48. For pre-orders, we’ll dispatch within 3 business days of receiving the item from our supplier.

Adolygiad y Cyhoeddwr / Publisher Review

Addasiad Cymraeg o’r llyfr Saesneg a gyhoeddwyd yn wreiddiol yn 2021 ydy’r stori hon. Wrth adrodd hanes merch o deulu Tseineaidd, mae rhai termau wedi eu cadw yn yr iaith wreiddiol. Mae Mama yn golygu ‘Mam’, ac Amah yn golygu ‘Nain’ mewn gwahanol rannau o Asia, yn enwedig yn Tseina. ‘Chwaer fach’ yn yr iaith Tseineeg ydy Mei -Mei. Gan dynnu nerth o’r menywod dylanwadol hyn yn ei bywyd, mae hi’n darganfod prydferthwch ei rhinweddau unigryw ei hun. Dyma lyfr sy’n dathlu amrywiaeth a phwysigrwydd hunan-gariad. Mae’r llyfr yn rhan o gyfres Rhyngom – Plethu Pobl Trwy Lyfrau, a ariennir gan Lywodraeth Cymru trwy Gyngor Llyfrau Cymru.

Adolygiad y Cyhoeddwr / Publisher Review

This is a Welsh adaptation of the English book that was originally published in 2021. When telling the story of a girl from a Chinese family, some terms are kept in the original language. ‘Mama’ means mam, and ‘Amah’ means grandmother in different areas of Asia, especially in China. Younger sister in Chinese is ‘Mei-Mei’. Drawing strength from these influential women in her life, she discovers beauty in her own unique qualities. This is a book that celebrates diversity and the importance of self-love. The book is part of ‘Rhyngom’ series – Connecting People Through Books, funded by the Welsh Government through Books Council of Wales.