Dros Frigau'r Don - Cerddi Cymraesau'r bedwaredd ganrif ar bymtheg yn America — cerddi Cymraesau'r bedwaredd ganrif ar bymtheg yn America

Disgrifiad Cymraeg / Welsh Description

Mae Dros Frigau'r Don yn cyflwyno ac yn dehongli cerddi Cymraeg Cymraesau America'r bedwaredd ganrif ar bymtheg ac yn rhoi llwyfan i gyfoeth ac ehangder lleisiau benywaidd Cymraeg y gorffennol.

Disgrifiad Saesneg / English Description

Dros Frigau'r Don presents and interprets the Welsh poems of American Cymraes of the nineteenth century and gives a platform to the richness and breadth of Welsh female voices of the past.

Dosbarthu

Byddwn yn dosbarthu eitemau sydd mewn stoc o fewn 3 diwrnod gwaith, fel arfer drwy Royal Mail Tracked 48. Ar gyfer archebion o flaen llaw, byddwn yn dosbarthu’r eitem o fewn 3 diwrnod gwaith ar ôl ei derbyn gan ein cyflenwr.

Dispatch

In-stock items will be dispatched within 3 business days, usually by Royal Mail Tracked 48. For pre-orders, we’ll dispatch within 3 business days of receiving the item from our supplier.

Bywgraffiad yr Awdur / Author Biography

Cyn dechrau ei doethuriaeth yn Harvard,treuliodd Melinda Gray flwyddyn yn astudio iaith a llenyddiaeth y Gymraeg ym Mhrifysgol Aberystwyth a dilynodd gwrs wlpan ar gampws Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant yn Llambed. Mae hi wedi cyhoeddi erthyglau ar waith ysgrifenedig Cymry America y bedwaredd ganrif ar bymtheg mewn cyfrolau yn yr Unol Daleithiau ac yng Nghymru. Mae hi’n aelod o Fwrdd NAASWCH ac yn cefnogi’r gwaith o drefnu cynadleddau rhyngwladol mewn Astudiaethau Cymreig. Mae hi’n byw yn Cambridge, Massachusetts.

Adolygiad y Cyhoeddwr / Publisher Review

Dan olygyddiaeth Melinda Gray, PhD Prifysgol Harvard a Phwyllgor NAASWCH, cyflwynir cerddi diaspora Cymreig Unol Daleithiau’r America yn y flodeugerdd hon am y tro cyntaf, ochr yn ochr ag ambell gerdd Saesneg sy’n adlewyrchu cyd-destun diwylliannol dwyieithog y ‘byd newydd’. Drwy atgyfodi’r cerddi eang hyn, ceir cipolwg ar fywydau’r beirdd a sut y defnyddiwyd barddoniaeth i gynnal rhwymau teuluol ymysg y Cymry a oedd ar wasgar ar hyd Gogledd America a phontio’r pellter rhwng cymunedau yr hen wlad a’r byd newydd. Yn wir, dangosa’r flodeugerdd sut yr oedd y Cymry-Americanaidd yn gwasanaethu eu cymunedau ac yn cyfrannu at fywyd cyhoeddus yr Unol Daleithiau yn fwy eang.