{"product_id":"sylfeini-cyfieithu-testun-cyflwyniad-i-gyfieithu-proffesiynol-cyflwyniad-i-gyfieithu-proffesiyn-9781786838155","title":"Sylfeini Cyfieithu Testun - Cyflwyniad i Gyfieithu Proffesiynol — Cyflwyniad i Gyfieithu Proffesiynol","description":"\u003csection\u003e\u003ch3\u003eDisgrifiad Cymraeg \/ Welsh Description\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCanllaw ymarferol i waith y cyfieithydd testun proffesiynol, sy'n egluro sut i greu cyfieithiad da heb y llediaith a'r cyfieithu lletchwith. Mae'n trafod cyfieithu peirianyddol, dyfodol y proffesiwn, a sut i wneud y defnydd gorau o'r dechnoleg ddiweddaraf.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection\u003e\u003ch3\u003eDisgrifiad Saesneg \/ English Description\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eA practical guide to the work of the professional translator, explaining how to create a good translation without poor and awkward interpretation. It discusses mechanical translation, the future of the profession, and how to make good use of the latest technology.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection\u003e\u003ch3\u003eDosbarthu\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eByddwn yn dosbarthu eitemau sydd mewn stoc o fewn 3 diwrnod gwaith, fel arfer drwy Royal Mail Tracked 48. Ar gyfer archebion o flaen llaw, byddwn yn dosbarthu’r eitem o fewn 3 diwrnod gwaith ar ôl ei derbyn gan ein cyflenwr.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eDispatch\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIn-stock items will be dispatched within 3 business days, usually by Royal Mail Tracked 48. For pre-orders, we’ll dispatch within 3 business days of receiving the item from our supplier.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eManylion y cynnyrch \/ Product details\u003c\/h3\u003e\u003cdl\u003e\n\u003cdt\u003e\u003cstrong\u003eISBN 13\u003c\/strong\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e9781786838155\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003cstrong\u003eGwales Code\u003c\/strong\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003egwales.com.9781786838155\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003cstrong\u003eGwerthwr \/ Vendor\u003c\/strong\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003eCyngor Llyfrau Cymru\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003cstrong\u003eLong Title\u003c\/strong\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003eSylfeini Cyfieithu Testun - Cyflwyniad i Gyfieithu Proffesiynol — Cyflwyniad i Gyfieithu Proffesiynol\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003cstrong\u003eSub Title\u003c\/strong\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003eCyflwyniad i Gyfieithu Proffesiynol\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003cstrong\u003eAwdur \/ Author\u003c\/strong\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003eScreen, Ben\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003cstrong\u003eCurrent Price ex VAT\u003c\/strong\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e£24.99\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003cstrong\u003eCurrent Price inc VAT\u003c\/strong\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e£24.99\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003cstrong\u003eAvailability Status (EN)\u003c\/strong\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003eAvailable\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003cstrong\u003eAvailability Status (CY)\u003c\/strong\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003eAr gael\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003cstrong\u003eDyddiad cyhoeddi \/ Publication Date\u003c\/strong\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e2021-12-16\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003cstrong\u003eCyhoeddwr \/ Publisher\u003c\/strong\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003eGwasg Prifysgol Cymru \/ University of Wales Press\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003cstrong\u003eMedia Type (EN)\u003c\/strong\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003ePaperback \/ softback\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003cstrong\u003eMedia Type (CY)\u003c\/strong\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003eClawr meddal\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003cstrong\u003ePages\u003c\/strong\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e276 pages\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003cstrong\u003eSize\u003c\/strong\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e172 × 224 mm\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003cstrong\u003eLanguage Code\u003c\/strong\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003eWelsh\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003cstrong\u003eCategori \/ Category\u003c\/strong\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003eCY: Iaith, Gramadeg a Geiriaduron (yn Gymraeg) gweler hefyd Dysgwyr (yn Gymraeg) | EN: Language, Grammar and Dictionaries (in Welsh) see also Welsh Learners (in Welsh)\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt\u003e\u003cstrong\u003eIs-gategori \/ Subcategory\u003c\/strong\u003e\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003eCY: Iaith ac Ieithyddiaeth (yn Gymraeg) | EN: Language and Linguistics (in Welsh)\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e\u003csection\u003e\u003ch3\u003eCynnwys \/ Table of Contents\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCydnabyddiaethau Ffigurau a Thablau Rhagair Cyflwyniad I bwy mae’r llyfr hwn? Yr hyn na fydd yn cael ei drafod Diffiniadau Sut mae defnyddio’r gyfrol hon Gair am ieithwedd y gyfrol Pennod 1: Cyfieithu yn y Gymru Gyfoes Pennod 2: Pwy yw’r Cyfieithydd a Beth Mae’n ei Wneud? Pennod 3: Theori: Sylfeini Ymarfer Gwybodus Pennod 4: Darllen Er Mwyn Cyfieithu 81 Pennod 5: Strategaethau wrth Lunio Cyfieithiadau Pennod 6: Sgiliau Testunol, Adolygu Gwaith ac Ansawdd Testunau Pennod 7: Technoleg Cyfieithu a Chyfieithu Proffesiynol Pennod 8: Clymu’r edafedd ynghyd: Cyfieithu Da, Cyfieithu Sâl Gair i gloi Darllen pellach Llyfryddiaeth Mynegai\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection\u003e\u003ch3\u003eBywgraffiad yr Awdur \/ Author Biography\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eRheolwr Cyfieithu yw Ben Screen yn GIG Cymru. Cwblhaodd ei ddoethuriaeth ym maes cyfieithu a thechnoleg iaith yn 2018, ac enillodd ei radd yn y Gymraeg yn 2014, ill dwy yn Ysgol y Gymraeg, Prifysgol Caerdydd.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection\u003e\u003ch3\u003eAdolygiad y Cyhoeddwr \/ Publisher Review\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e• Mae’n tynnu ar lawer iawn o ymchwil academaidd yn y maes, yn enwedig ar gyfer y defnydd o gyfieithu peirianyddol. Bydd hyn o fudd i ddarllenwyr trwy roi sicrwydd iddynt bod y cyngor yn ddibynadwy. • Mae’n cynnwys dros 50 o enghreifftiau o gyfieithiadau go iawn, er mwyn dangos y da a’r drwg. Bydd hyn yn helpu darllenwyr i weld perthnasedd cynnwys y gyfrol a’r technegau a grybwyllir i waith cyfieithwyr proffesiynol go iawn a’r byd proffesiynol go iawn. Mae’r enghreifftiau hefyd yn helpu darllenwyr i ddeall y pwyntiau a wneir. • Mae’n dadansoddi’n fanwl adroddiadau Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru ac yn dangos y gwallau a wneir amlaf gan ddarpar gyfieithwyr. Bydd hyn yn helpu darllenwyr i ddysgu am yr hyn y mae angen ei osgoi i wella eu gwaith. • Mae’r fframwaith a gynigir ar gyfer dehongli ‘ystyr’ fel y gwnaed yn newydd i’r drafodaeth yn y Gymraeg, ac mae’n llawer mwy manwl na’r hyn a geir fel arfer. Bydd hyn yn helpu’r darllenwyr i ddarllen testunau i’w cyfieithu’n fwy hyderus, ac i fod yn fwy strategol a dadansoddol pan ddaw i ystyr.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Cyngor Llyfrau Cymru","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58820206985590,"sku":"9781786838155","price":24.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0041\/5340\/9585\/files\/9781786838155_dfdd087b-d1c4-4b22-b723-c8c802982f5c.jpg?v=1790354809","url":"https:\/\/www.siopypentan.co.uk\/products\/sylfeini-cyfieithu-testun-cyflwyniad-i-gyfieithu-proffesiynol-cyflwyniad-i-gyfieithu-proffesiyn-9781786838155","provider":"Siop Y Pentan","version":"1.0","type":"link"}